승려와 수수께끼 실리콘밸리 기업가의 성공하는 삶을 위한 아주 특별한 가르침
랜디 코미사 지음 | 신철호 옮김 | 럭스미디어 | 2012년 03월 01일 출간
신철호가 아무리 유명한 사람이든 말든, 그 사람이 안철수 수업을 들었든 말든, 안철수가 이시대에 가장 주목받는 사람이든 아니든, 안철수가 수업때 이책을 교재로 사용했든 말든...
무슨 생각으로 번역자가 자신의 창작물이 아닌 책에 자신이 작성한 안철수 수업의 노트를 끼워넣었단 말인가... 번역자는 주제파악 - 욕으로써 사용한 단어가 아니라, 단어 의미 그대로 - 을 할 필요가 있지 않나 싶다. 창작이 하고 싶다면 자신의 책에서, 자신의 사업에서 하길 바란다. 번역자의 명성은 익히 듣어 알고 있고, 충분히 자신의 책, 자신의 사업에서 역량을 발휘할 수 있는 사람으로 알고 있다. 그 능력을 엄하게 남의 창장물에 곁다리 형식으로 붙여넣지 않았어야 옳았다.
또한 그런 어의 없는 행동을 오히려 마케팅을 위해 부추켰을 담당 편집자와 마케터는 진짜 반성해야 한다. 책 내용이 무엇인가? 특히 편집자는 책에서 말한 "... 사업 그 자체의 성공이 아닌 어떤일을 하는지, 자신이 어떤 사람인지에 그 토대를 둬야한다. ..." 라는 구절을 다시 읽어 보기 바란다. 책 판매 부수를 미약하게 늘리기 위해 편집자가 한 행동은 이 책을 읽어본 사람이 할 행동은 아니다. 이 책에 동감 못했더라도, 그런 행동을 하기에 앞서 이 책을 읽었다면 - 아마 편집을 위해 수십번은 읽었을꺼다 - 조금이나마 부끄러움을 느꼈을텐데 이러한 행동을 강행한 이유를 모르겠다.
간만에 아름다운 책을 읽었는데, 마지막 몇장을 넘기는 순간 기분이 확 상했다.
덧, 위에 쓴 감정적인 글과는 상관 없이, 이 책을 아직 안읽었다면 지금 즉시 서점으로 달려 가길 권한다.
랜디 코미사 지음 | 신철호 옮김 | 럭스미디어 | 2012년 03월 01일 출간
신철호가 아무리 유명한 사람이든 말든, 그 사람이 안철수 수업을 들었든 말든, 안철수가 이시대에 가장 주목받는 사람이든 아니든, 안철수가 수업때 이책을 교재로 사용했든 말든...
무슨 생각으로 번역자가 자신의 창작물이 아닌 책에 자신이 작성한 안철수 수업의 노트를 끼워넣었단 말인가... 번역자는 주제파악 - 욕으로써 사용한 단어가 아니라, 단어 의미 그대로 - 을 할 필요가 있지 않나 싶다. 창작이 하고 싶다면 자신의 책에서, 자신의 사업에서 하길 바란다. 번역자의 명성은 익히 듣어 알고 있고, 충분히 자신의 책, 자신의 사업에서 역량을 발휘할 수 있는 사람으로 알고 있다. 그 능력을 엄하게 남의 창장물에 곁다리 형식으로 붙여넣지 않았어야 옳았다.
또한 그런 어의 없는 행동을 오히려 마케팅을 위해 부추켰을 담당 편집자와 마케터는 진짜 반성해야 한다. 책 내용이 무엇인가? 특히 편집자는 책에서 말한 "... 사업 그 자체의 성공이 아닌 어떤일을 하는지, 자신이 어떤 사람인지에 그 토대를 둬야한다. ..." 라는 구절을 다시 읽어 보기 바란다. 책 판매 부수를 미약하게 늘리기 위해 편집자가 한 행동은 이 책을 읽어본 사람이 할 행동은 아니다. 이 책에 동감 못했더라도, 그런 행동을 하기에 앞서 이 책을 읽었다면 - 아마 편집을 위해 수십번은 읽었을꺼다 - 조금이나마 부끄러움을 느꼈을텐데 이러한 행동을 강행한 이유를 모르겠다.
간만에 아름다운 책을 읽었는데, 마지막 몇장을 넘기는 순간 기분이 확 상했다.
덧, 위에 쓴 감정적인 글과는 상관 없이, 이 책을 아직 안읽었다면 지금 즉시 서점으로 달려 가길 권한다.
 |
|
'책, 만화, 영화' 카테고리의 다른 글
| [책소개] 터틀의 방식 vs 터틀 트레이딩 - (1) (0) | 2012.03.11 |
|---|---|
| [만화] (마인탐정 네우로) 소장하지 않은 만화 중에서 제일 다시 보고 싶은 만화 (0) | 2012.03.06 |
| [책읽기] 티몬이 간다 (2012년 3월 1일) (0) | 2012.03.04 |
| [만화] 왓치맨 Watchmen (0) | 2011.10.07 |
| [만화] 샌드맨: 꿈 사냥꾼 The Sandman: The Dream Hunter (0) | 2011.10.06 |
